Cuvânt înainte (1)
Pr. Iosif Trifa - Povestiri religioase
la ediţia din 1927
Au trecut patru ani de zile de când am început, prin gazeta «Lumina Satelor», o mişcare de însănătoşire sufletească şi de aducere a sufletelor la Mântuitorul şi la mântuire. Întru izbânda acestei munci am pus nu numai Evanghelia şi predica mea, ci am pus şi tot ceea ce credeam că poate ajuta lucrul Domnului. Am încercat să atrag în slujba Domnului şi poezia populară şi povestea, deoarece, atât poezia cât şi povestea sunt în firea poporului; fac parte din firea şi plăcerea lui. Ţinând seamă de acest lucru, am publicat în «Lumina Satelor» mai multe povestioare, încercând, şi pe calea aceasta, să intru cu învăţăturile Mântuitorului în sufletele cititorilor. Povestea e şi ea o hrană sufletească mai uşoară; este un fel de mâncare uşoară de „lapte”, despre care spune Apostolul Pavel că trebuie dată acelor care nu pot încă mistui învăţături mai grele.
Am băgat de seamă că poporul a citit cu drag aceste povestiri şi i-a plăcut mult de ele. Faptul acesta m-a îndemnat să le strâng aici laolaltă, în această cărticică. Nu sunt iscodite şi făcute de mine aceste povestiri. Eu le-am strâns şi le-am prelucrat de prin diferite cărţi, reviste, gazete şi le-am slobozit în popor ca să facă şi ele slujbă pentru Evanghelia Mântuitorului. Cartea aceasta apare în ediţia a II-a (s-a tipărit a doua oară); este şi acesta un semn că e o carte ce se citeşte cu plăcere şi cu folos sufletesc.
Fie ca aceste povestiri să poată ajuta şi ele multe suflete să iasă din păcate şi răutăţi.
Sibiu, la 15 martie 1927
Preot IOSIF TRIFA redactorul gazetei «Lumina Satelor»